Scriptbureau » Hillmer

Dramaturgische Gutachten & Beratung (aktuelle Auswahl)

Firmen

• 23|5 Filmproduktion, Berlin (Britta Knöller)

• bittersuess pictures GmbH, Berlin (Susa Kusche)

• Dreamer Joint Venture Filmproduktion, Berlin (Oliver Stoltz)

• Florin.Film., Berlin (Hermann Florin)
• Fruitmarket - Kultur und Medien GmbH, Köln (A. Birkenstock)

• Grundy UFA TV Produktions GmbH, Postdam (E. Lempert)

• IT WORKS! Medien GmbH, Berlin (Annekatrin Hendel)

• Kaminski-Stiehm-Film, Berlin (Ulrich Stiehm | Frank Kaminski)
• Little Shark Entertainment, Köln (Tom Spieß)
• Mediopolis Film u. Fernsehprod., Berlin/Köln (P. Hengge)

• Mitteldeutscher Rundfunk, Leipzig (Jana Brandt)

• Monaco Film, Berlin (Claudia Schneider)

• Monaco Film, Hamburg (Werner Vennewald)

• Moneypenny Filmproduktion, Berlin (Anne Leppin)
• Morro images, Potsdam Bln (Andrea von Braun)

• Nipkow Programm, Berlin (Uta Ganschow)
• Novafilm Fernsehproduktion, Berlin (Frank Döhmann)

• Novafilm Fernsehproduktion, Berlin (Katrin Holetzeck)

• Novapool Production GmbH, Weimar / Berlin (Maik Plewnia | Steffen T. Sengebusch)

• Schramm Film Koerner & Weber, Berlin (Florian Koerner von Gustorf)

• Paris-Barcelone Films, Paris (E. Mergui-Rampazzo)

• Akademie für Kindermedien, Gera: Gastreferent 2008/09

• nordmedia Fonds, Hannover: Dramaturgischer Betreuer
im Stoffentwicklungsprogramm »Talents 2004« (Dorota Paciarelli | Thomas Schäffer)

Autoren

• Susanna Düllmann, Köln

• Jakob M. Erwa, Wien

• Joël Farges, Paris

• David Fermer, Köln

• Heike Fink, Wuppertal

• Dagmar Gabler, Berlin

• Mathias Haentjes, Köln

• Bernhard Kirsch, Berlin

• Frank Nesemann, Berlin

• Sönke Lars Neuwöhner | Sven S. Poser | Nicolai Rohde

• Anna Nirkin, Köln

• Vladimir Perisic, Paris

• Friederike Pfann, Berlin
• Jost Pietzcker, Berlin

• Franziska Stünkel, Hannover

• Leonie Terfort, Hamburg
• Adrien Zipper & Stéphane Faivre d'Arcier, Paris
• Heiko Zupke, Berlin

Projekte Eine Liste einzelner Projekte finden Sie auf der Website des Verbands deutscher Film- und Fernsehdramaturgen:

www.dramaturgenverband.org/Hillmer.html

Drehbuch-Übersetzungen

Adaption von Drehbüchern aus dem Französischen (Auswahl)

Les Films de l'après-midi, Paris • F. Gomes / F. Moisnard: La République des enfants (2009)

Dschoint Ventschr Filmprod., Zürich • J. Berger / N. Wadimoff: Libertad (2009)

• N. Fares: Corps Diplomatique (2009)

Sunday Pictures, Châtel-St-Denis (CH) • P. Monnard / D. Turin: Chuchichäschtli (2009)

AMKA Films Prod., Savosa (CH) • F. Niccolini: Lupo Dentro | Le loup en lui (2009)

C-Films, Zürich • M. Rodde, F. Dubos: Impasse du désir (2008)

Bord Cadre films, Genf • L. Nègre: Opération Casablanca (2008)

Orpheus Production , Brüssel
• S. Schoukens: Marieke, Marieke (2008).

Nostro Film, Berlin • J-C. Carrière: Père Goriot / Vater Goriot (nach Honoré de Balzac) (2003)

Telfrance, Paris
• F. Dorner: La secrétaire du père Noël / Die Sekretärin des Weihnachtsmanns.
Co-Prod. HR, Frankfurt. D: Marianne Sägebrecht. (1999)
• F. Dorner: Une femme sur mesure / Eine Frau nach Maß. Co-Prod. NDF, Berlin. D: Marianne Sägebrecht. (1996)

Rohübersetzung von Dialogbüchern (Synchronisation)

TaunusFilm

Synchron Berlin (Michael Graf)

• A. Lot: La chambre des morts / Die Kammer der toten Kinder (nach Franck Thilliez) (2007)

• P. Rotman | F. E. Siri: L'ennemi intime / Intimate Ennemies (2007)

• Olivia Delpau: Sur les volcans du monde / Auf den Vulkanen dieser Welt (ARTE-Doku, 2007)

• J.-Y. Cauchard: Sans mes enfants / Nicht ohne meine Kinder (ARTE-Doku, 2007)

• J. Gaumy: Sous-Marin / Das U-Boot (ARTE-Doku, 2006)

• K. Piesiewicz (B) / D. Tanovic (R): L'Enfer / Wie in der Hölle (2006)

Christa Kistner Synchronproduktion, Potsdam

• Valeria Bruni Tedeschi (B/R): Actrices / Actrices - oder der Traum aus der Nacht davor (2007)

• Julie Delpy (B/R): Two Days in Paris - Deux journées à Paris / Zwei Tage Paris (2007) - zusammen mit Stephanie Schöberl (Hamburg)

Studio Babelsberg Synchronproduktion, Potsdam

(Christa Kistner)

• D. Thompson: Fauteuil d'Orchestre / Ein perfekter Platz (2006)

• J.-P. & L. Dardenne: L'Enfant / Das Kind (2005)

• C. Klapisch: Les Poupées Russes / L'Auberge Espagnole - Wiedersehen in Sankt Petersburg (2005)
• J.-C. Grangé u.a.: L'Empire des Loups / Das Imperium der Wölfe (2005)
• Ramzy Bedia u.a.: Les Dalton / Die Daltons gegen Lucky Luke (2005)
• E. Rohmer: L’anglaise et le Duc / Die Lady und der Herzog (2001)
• L. Besson u.a.: Yamakasi / Yamakasi (2001)
• C. Kahn u.a.: L'ennui / Meine Heldin (1999)
• R. Planchon: Lautrec / Toulouse-Lautrec (1998)
• P. Chéreau u.a.: Ceux qui m'aiment prendront le train / Wer mich liebt, nimmt den Zug (1998)
• J.-M. Poiré u.a.: Les Visiteurs 2 / Die Zeitritter (1998)

LogoSynchron, Köln • Ch. Matton: Rembrandt van Rijn / Rembrandt (1999)

Rohübersetzung von Audiokommentaren (Untertitelung)

KochMedia, München
• F. E. Siri: L'ennemi intime / Intimate Ennemies (2008)


Dramaturgische Gutachten & Beratung (aktuelle Auswahl)

Firmen		• 23\|5 Filmproduktion, Berlin (Britta Knöller) • bittersuess pictures GmbH, Berlin (Susa Kusche) • Dreamer Joint Venture Filmproduktion, Berlin (Oliver Stoltz) • Florin.Film., Berlin (Hermann Florin) • Fruitmarket - Kultur und Medien GmbH, Köln (A. Birkenstock) • Grundy UFA TV Produktions GmbH, Postdam (E. Lempert) • IT WORKS! Medien GmbH, Berlin (Annekatrin Hendel) • Kaminski-Stiehm-Film, Berlin (Ulrich Stiehm \| Frank Kaminski) • Little Shark Entertainment, Köln (Tom Spieß) • Mediopolis Film u. Fernsehprod., Berlin/Köln (P. Hengge) • Mitteldeutscher Rundfunk, Leipzig (Jana Brandt) • Monaco Film, Berlin (Claudia Schneider) • Monaco Film, Hamburg (Werner Vennewald) • Moneypenny Filmproduktion, Berlin (Anne Leppin) • Morro images, Potsdam Bln (Andrea von Braun) • Nipkow Programm, Berlin (Uta Ganschow) • Novafilm Fernsehproduktion, Berlin (Frank Döhmann) • Novafilm Fernsehproduktion, Berlin (Katrin Holetzeck) • Novapool Production GmbH, Weimar / Berlin (Maik Plewnia \| Steffen T. Sengebusch) • Schramm Film Koerner & Weber, Berlin (Florian Koerner von Gustorf) • Paris-Barcelone Films, Paris (E. Mergui-Rampazzo) • Akademie für Kindermedien, Gera: Gastreferent 2008/09 • nordmedia Fonds, Hannover: Dramaturgischer Betreuer im Stoffentwicklungsprogramm »Talents 2004« (Dorota Paciarelli \| Thomas Schäffer)

Autoren		• Susanna Düllmann, Köln • Jakob M. Erwa, Wien • Joël Farges, Paris • David Fermer, Köln • Heike Fink, Wuppertal • Dagmar Gabler, Berlin • Mathias Haentjes, Köln • Bernhard Kirsch, Berlin • Frank Nesemann, Berlin • Sönke Lars Neuwöhner \| Sven S. Poser \| Nicolai Rohde • Anna Nirkin, Köln • Vladimir Perisic, Paris • Friederike Pfann, Berlin • Jost Pietzcker, Berlin • Franziska Stünkel, Hannover • Leonie Terfort, Hamburg • Adrien Zipper & Stéphane Faivre d'Arcier, Paris • Heiko Zupke, Berlin

Projekte		Eine Liste einzelner Projekte finden Sie auf der Website des Verbands deutscher Film- und Fernsehdramaturgen:
		www.dramaturgenverband.org/Hillmer.html

Drehbuch-Übersetzungen

Adaption von Drehbüchern aus dem Französischen (Auswahl)

Les Films de l'après-midi, Paris		• F. Gomes / F. Moisnard: La République des enfants (2009)

Dschoint Ventschr Filmprod., Zürich		• J. Berger / N. Wadimoff: Libertad (2009)
		• N. Fares: Corps Diplomatique (2009)

Sunday Pictures, Châtel-St-Denis (CH)		• P. Monnard / D. Turin: Chuchichäschtli (2009)

AMKA Films Prod., Savosa (CH)		• F. Niccolini: Lupo Dentro \| Le loup en lui (2009)

C-Films, Zürich		• M. Rodde, F. Dubos: Impasse du désir (2008)

Bord Cadre films, Genf		• L. Nègre: Opération Casablanca (2008)

Orpheus Production , Brüssel		• S. Schoukens: Marieke, Marieke (2008).

Nostro Film, Berlin		• J-C. Carrière: Père Goriot / Vater Goriot (nach Honoré de Balzac) (2003)

Telfrance, Paris		• F. Dorner: La secrétaire du père Noël / Die Sekretärin des Weihnachtsmanns. Co-Prod. HR, Frankfurt. D: Marianne Sägebrecht. (1999) • F. Dorner: Une femme sur mesure / Eine Frau nach Maß. Co-Prod. NDF, Berlin. D: Marianne Sägebrecht. (1996)

Rohübersetzung von Dialogbüchern (Synchronisation)

TaunusFilm Synchron Berlin (Michael Graf)		• A. Lot: La chambre des morts / Die Kammer der toten Kinder (nach Franck Thilliez) (2007) • P. Rotman \| F. E. Siri: L'ennemi intime / Intimate Ennemies (2007) • Olivia Delpau: Sur les volcans du monde / Auf den Vulkanen dieser Welt (ARTE-Doku, 2007) • J.-Y. Cauchard: Sans mes enfants / Nicht ohne meine Kinder (ARTE-Doku, 2007) • J. Gaumy: Sous-Marin / Das U-Boot (ARTE-Doku, 2006) • K. Piesiewicz (B) / D. Tanovic (R): L'Enfer / Wie in der Hölle (2006)

Christa Kistner Synchronproduktion, Potsdam		• Valeria Bruni Tedeschi (B/R): Actrices / Actrices - oder der Traum aus der Nacht davor (2007) • Julie Delpy (B/R): Two Days in Paris - Deux journées à Paris / Zwei Tage Paris (2007) - zusammen mit Stephanie Schöberl (Hamburg)

Studio Babelsberg Synchronproduktion, Potsdam (Christa Kistner)		• D. Thompson: Fauteuil d'Orchestre / Ein perfekter Platz (2006) • J.-P. & L. Dardenne: L'Enfant / Das Kind (2005) • C. Klapisch: Les Poupées Russes / L'Auberge Espagnole - Wiedersehen in Sankt Petersburg (2005) • J.-C. Grangé u.a.: L'Empire des Loups / Das Imperium der Wölfe (2005) • Ramzy Bedia u.a.: Les Dalton / Die Daltons gegen Lucky Luke (2005) • E. Rohmer: L’anglaise et le Duc / Die Lady und der Herzog (2001) • L. Besson u.a.: Yamakasi / Yamakasi (2001) • C. Kahn u.a.: L'ennui / Meine Heldin (1999) • R. Planchon: Lautrec / Toulouse-Lautrec (1998) • P. Chéreau u.a.: Ceux qui m'aiment prendront le train / Wer mich liebt, nimmt den Zug (1998) • J.-M. Poiré u.a.: Les Visiteurs 2 / Die Zeitritter (1998)

LogoSynchron, Köln		• Ch. Matton: Rembrandt van Rijn / Rembrandt (1999)

Rohübersetzung von Audiokommentaren (Untertitelung)

KochMedia, München		• F. E. Siri: L'ennemi intime / Intimate Ennemies (2008)