|
|
 |
|
|
Dramaturgische Gutachten & Beratung |
||
| Lektorate | Gutachten | ||
|
||
|
|
- gilt bei Exposés und Treatments bis 20 Seiten - wie Lektorat (b, Drehbuch) - Umfang 3 – 4 Seiten |
|
| • Lektorat (Preisstufe b) | - gilt bei Treatments/Konzepten (Serie) ab 20 Seiten - standardisiertes Deckblatt |
|
|
|
||
| • Dramaturgisches Gutachten (Standard) |
- gilt bei Drehbüchern - standardisiertes Deckblatt - ggf. mündliche Erörterung bis max. 1 Std. (neu!) |
|
|
||
| Dramaturgische Beratung | Script Consulting | ||
|
||
| • Kurzberatung | - Dramaturgisches Gutachten (Standard) - zusätzlich: Entwicklungsmöglichkeiten - Umfang 5 – 6 Seiten - Beratungsgespräch ca. 2 Std. - Ergebnisprotokoll |
|
|
||
| • Basisberatung | - ausführliches Gutachten, Lösungsvorschläge für die aufgezeigten Probleme - Umfang ca. 10 Seiten - Beratungsgespräch ca. 3 Std. - Ergebnisprotokoll |
|
|
||
| • Ausführliche Beratung |
- detailliertes Gutachten zu allen dramaturgisch relevanten Elementen, Lösungsvorschläge für die aufgezeigten Probleme und Diskussion der Konsequenzen - Umfang ca. 10 – 15 Seiten - Beratungsgespräch ca. 2 – 3 Std. - Ergebnisprotokoll - Nachbereitung zum Projektfortschritt (Lektorat der überarbeiteten Fassung) |
|
| - Betreuung vom Exposé / Treatment / 1. Drehbuchfassung über zwei weitere Drehbuchfassungen | ||
|
||
| Rewrite | Script Doctoring | ||
|
||
| • Überarbeitungs- konzept |
- Vorstufe zum eigentlichen Rewrite - wie Basisberatung, aber im Hinblick auf die eigene Weiterarbeit an dem Stoff - Umfang ca. 10 Seiten |
|
|
||
| • Neufassung |
- Erarbeitung einer neuen Fassung auf Grundlage der ausführlichen Untersuchung des Buches |
|
|
||
| Adaption literarischer Werke (Romane) | ||
|
||
| • Dramaturgisches Gutachten (Roman) |
- wie Dramaturgisches Gutachten (Standard) - Umfang 6 – 7 Seiten |
|
| • Bearbeitungs- konzept |
- Vorstufe zur eigentlichen Adaption - wie Basisberatung, aber im Hinblick auf die eigene Weiterarbeit an dem Stoff - Umfang ca. 10 Seiten |
|
| • Adaption | - Erarbeitung einer Drehbuch-Fassung auf Grundlage einer ausführlichen Untersuchung der literarischen Vorlage | |
|
||
| Übersetzung | ||
|
||
| • Übersetzung Drehbuch | - Originalgetreue Übertragung des Drehbuches vom Französischen ins Deutsche | |
| • Adaption Drehbuch | - Übertragung des Drehbuches vom Französischen ins Deutsche - Anpassung des Stoffes für die Verwertung in Deutschland (evtl. Änderung von Handlungsorten, Figuren etc.) nach Absprache mit dem Auftraggeber |
|
| • Rohübersetzung Dialogbuch | - Textkritische Übersetzung des zu synchronisierenden französischsprachigen Dialogbuches mit Hinweisen auf mögliche Bedeutungsvarianten, Wortspiele, kulturelle Referenzen etc. | |
|
||
| Textredaktion | ||
| • Textredaktion | - sprachliche Überarbeitung deutschsprachiger Manuskripte | |
| - Preise auf Anfrage - Stand: Oktober 2007 |
||